Clube Nacional 25dez • 2018

4 razões para você escrever um livro baseado em clássicos

Eu tenho muitas razões para querer compartilhar este artigo aqui no blog. A primeira delas é que eu simplesmente amo releituras de clássicos que eu já amo. A segunda, é acabar um pouco com essa pressão que os autores nacionais tem em criar um enredo completamente original e trazer algo completamente novo para o mercado.

Os clássicos podem contribuir de forma muito positiva para a sua escrita. Eles te ajudam a pensar fora da caixa e a pegar um mesmo enredo e coloca-lo sob uma perspectiva completamente nova. Foi assim que The Lizzie Bennet Diares se tornou uma das adaptações mais fiéis de Orgulho e Preconceito, embora a websérie se passe nos dias atuais. Entendem onde eu quero chegar?

Foi muito por acaso que eu me deparei com esse artigo da Susie Karley, e como faz muito tempo que eu não invisto em um conteúdo diferenciado para o nosso Clube Nacional, eu achei que seria muito importante fecharmos o ano de 2018 com algumas novas perspectivas para a escrita e a nossa imaginação para 2019.

Duas vezes era uma vez: razões para escrever um livro baseado em clássicos

O ano de 2018 foi marcado pelo 200º aniversário do clássico de ficção científica de Mary Shelley, Frankenstein. Seu conto sobre criar uma nova vida se tornou uma sensação, capturando a imaginação de contadores de histórias e cineastas em todo o mundo e inspirando dezenas de novas histórias e adaptações. Algumas são reescritas diretas da trama original, enquanto outras levam o conceito do monstro de Frankenstein em uma direção completamente diferente – pense em Herman Munster na série de televisão dos anos 60, The Munsters, ou Lurch The Butler em The Addams Family.

O cânone literário suportou a passagem do tempo e inspirou escritores por gerações – até os dias de hoje, com romancistas contemporâneos como Helen Fielding, Dean Koontz, Curtis Sittenfeld e outros regularmente se inspirando nos clássicos. Quando os escritores modernos atualizam essas histórias duradouras e as contam de uma maneira refrescante, elas prestam homenagem ao original amado e capitalizam sua complexidade e potencial. Como tal, existem inúmeras razões para considerar retirar sua antiga lista de leitura do ensino médio e saquear esses livros para possíveis inspirações para a sua própria história.

Aqui estão quatro dos benefícios mais importantes:


Um forte ponto de partida

Muitas dessas histórias resistiram com sucesso por uma razão: elas têm personagens vibrantes, conflitos fortes e arcos de histórias interessantes. Ao atualizar esses contos e contá-los de uma nova maneira, os escritores podem capitalizar a força literária do conto original.

Veja, por exemplo, a obra-prima de Jane Austen: Orgulho e Preconceito. Com sua sagacidade afiada e espírito independente, Elizabeth Bennet foi uma personagem inovadora quando o romance estreou em 1813. O carisma de Bennet, bem como o drama em torno de sua família, seu romance com o Sr. Darcy e a sociedade inglesa formal do período, serviu como modelo para múltiplas reformas.

Eligible de Curtis Sittenfeld, publicado em abril de 2016, está alinhado com o enredo original de Orgulho e Preconceito, mas ocorre nos tempos modernos. Liz é uma escritora de sucesso de 30 e poucos anos que retorna à sua cidade natal de Cincinnati para ajudar a cuidar de seu pai idoso, apenas para descobrir  que sua família está desmoronando. Mas depois que um médico bonitão – recém-chegado de uma aparição em um reality show de TV – e seu amigo neurocirurgião aparecem no churrasco de um amigo, o mundo de Liz está de cabeça para baixo. No restante do livro, a história de amor se desenrola, inspirando-se nos temas de Austen do começo ao fim. Mesmo assim, o romance é tão infundido com a própria voz e atualizações atuais de Sittenfeld que ele se destaca por si só como um humor cativante e divertido.

O Diário de Bridget Jones, de Helen Fielding, é outra reinterpretação de Orgulho e Preconceito – esta versão ambientada na Londres dos anos 90, com a protagonista Bridget servindo como uma manifestação de Elizabeth Bennet, e sua família, como os Bennets, servindo como uma das principais fontes da mortificação de Bridget. O humor é ridículo, as situações exageradas, e a interpretação de Fielding infunde o clássico de Austen com a novidade modernizada para um final hilário. Tomando a estrutura grosseira de Orgulho e Preconceito e dando-lhe uma reforma do século XXI (ou final do século XX, no caso de Fielding), esses autores usaram o romance regencial e seu personagem principal seminal para criar algo autenticamente próprio – e de seus tempos.

Um fonte de ideias atemporais

“Não há novas histórias.” Quantas vezes você já ouviu esse velho ditado? Se você acredita ou não que é verdade, há pouco argumento a ser feito: tentar criar um enredo completamente original é uma tarefa quase impossível. Há uma razão pela qual os agentes literários pedem títulos comparativos em consultas – porque cada manuscrito tem uma composição, em um aspecto ou outro.

Sentado na frente de um documento em branco e tentando projetar uma história do ar pode também ser intimidante. Colocando sua própria distorção em um que já existe, há um modelo para o enredo desde o início, reduzindo a pressão de conjurar algo do zero e permitindo que você se concentre em infundir sua própria voz e calcular nuances. (Para truques práticos sobre como fazer isso, veja “The Imitation Game.”) Considere o trabalho em equipe: Ron Chernow escreveu a biografia meticulosamente pesquisada Alexander Hamilton, mas foi o dramaturgo Lin-Manuel Miranda quem usou o texto histórico como inspiração para um grande sucesso musical sobre diversidade, perseverança e defesa do que você acredita. Você nunca acusaria Miranda de plagiar ou arrancar Chernow, mas o tecido conectivo entre as duas obras é inegável.

Enquanto os bons romances agem como uma cápsula do tempo do período em que foram escritos, as verdadeiras grandes obras da literatura são transcendentes – seus temas universais e proféticos. Frankenstein veio pela primeira vez a Shelley em um sonho quando ela tinha apenas 18 anos de idade. O próprio texto imagina o que pode acontecer quando forçarmos os limites da descoberta científica. Explora a essência da vida, o que significa ser humano, onde as fronteiras da ética científica se confundem e como se sente diferente e sozinha no mundo.

Contadores de histórias desde então contaram Frankenstein de inúmeras formas criativas. Dean Koontz escreveu uma série de romances inspirados em Shelley ambientados na atual Nova Orleans, na qual Victor Helios, seu fac-símile Victor Frankenstein, cria novas formas de vida (andróides com carne) usando tecnologias modernas, especificamente a biologia sintética. Um episódio de “The X-Files” teve uma visão contemporânea sobre o conto, usando o conceito como um veículo para comentar sobre os perigos da engenharia genética.

Hoje, o público continua a achar as ideias por trás do Frankenstein intrigantes, porque o livro se baseia em muitas emoções cruas e questões éticas: os jovens podem se relacionar com a raiva e o medo do monstro de se sentir incompreendido e sozinho no mundo. Isso levanta questões de preconceito, predominantes na sociedade moderna, e há um enorme escopo para explorar como as pessoas reagem àqueles que são “diferentes”. Questões em torno da ética da manipulação do DNA e da engenharia genética – incrivelmente pertinentes a avanços contínuos na edição genética – também fazem releituras modernas da história de Shelley ainda mais maduras para a exploração contínua.

Um playground para as suas ideias

Colocar sua própria marca em um clássico também pode ser um exercício divertido e desafiador de criatividade. Examine as maneiras pelas quais os exemplos mencionados anteriormente alteraram o material original para criar uma narrativa única e distinta. Os métodos para isso são inumeráveis: mudar o gênero (como fez Mel Brooks em sua comédia de sucesso “Young Frankenstein”); contemporize o cenário (como fizeram Sittenfeld e Fielding com Orgulho e Preconceito); assumir uma perspectiva não explorada no original (a especialidade do best-seller Gregory Maguire, autor de Wicked, After Alice e Confessions of a Ugly Stepsister); basear um de seus personagens no personagem icônico de outra pessoa, mas deixá-los em um cenário inteiramente novo (observe como Albus Dumbledore observa os corredores de Hogwarts e Gandalf assume o bem-estar da Terra-média, mas eles preenchem papéis paralelos ?) A fim de retirá-lo e não parecer derivado, você deve aproveitar todo o potencial do seu talento criativo.

O romance Great de Sara Benincasa foi inspirado em The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald. Em sua recontagem, Benincasa recria Jay Gatsby como uma jovem mulher chamada Jacinta. A história segue Naomi (nossa substituta de Nick Carraway), uma adolescente que relutantemente acompanha sua mãe aos Hamptons durante o verão. Enquanto está lá, Naomi se torna amiga da popular Jacinta, uma vizinha que bloga sobre moda e sedia festas suntuosas e, como o análogo Gatsby, a garota Jacinta tem segredos – e um escândalo se desenrola. A releitura adere à estrutura da história original, mas a coloca em um ambiente moderno, altera a voz para um público de jovens adultos e, talvez o mais importante, inverte a liderança de homem para mulher: uma verdadeira tripla ameaça de desvio artístico.

E não pense nem por um segundo que buscar inspiração no cânone literário prejudicará suas chances de assinar com um agente, encontrar uma editora ou até mesmo ganhar prêmios importantes. O vencedor do Prémio Pulitzer de Jane Smiley, A Thousand Acres, de 1992, é uma interpretação moderna de King Lear, de Shakespeare, com base no Iowa rural. A trágica história de conflito e traição do Bardo é reconceituada por Smiley como o conto de uma família de agricultores do Meio-Oeste que sofre de alcoolismo, violência doméstica e problemas financeiros. Longe de ser ofuscado em adaptação por sua origem, A Thousand Acres recebeu imensos elogios da crítica por seus próprios méritos.

Uma base de fãs pré-estabelecida

Por último, mas não menos importante, não desconsidere o fato de que, ao reformular um trabalho já amado, você está entrando no palco antes de uma reunião ansiosa e em espera. Há um certo conforto no familiar. Admiradores do original muitas vezes gostam de experimentar seus contos favoritos contados de uma nova maneira. O fato de que sua história é baseada na obra de um mestre literário pode despertar a curiosidade dos leitores e levá-los a tirar seu livro da prateleira.

Pense em A Christmas Carol, de Charles Dickens, que foi recontado literalmente centenas de vezes, sem nunca parecer envelhecer, e continua a provocar alegria no público. Somente no cinema, suas reinterpretações variam em termos de gênero:

COMÉDIA: Scrooged, a adaptação de 1988, foi um sucesso em A Christmas Carol porque retratava o avarento Ebenezer como um egoísta executivo de televisão interpretado pelo hilário Bill Murray. Empregando humor, o trabalho é remodelado através de uma lente completamente nova.

ROMANCE: O filme de 2009, Ghosts of Girlfriends Past segue o mulherengo Connor como ele é visitado por premonições de seus amantes passados, presentes e futuros. Eles exploram sua busca de relacionamentos sem sentido e estilo de vida superficial, e quando ele vê o que está perdendo, ele começa a se arrepender de suas decisões. O que faz com que isso pareça divergente é que, ao contrário de outras interpretações, esse personagem do tipo “Tagarra” não é apertado com dinheiro – ele só tem medo de se comprometer com um relacionamento significativo.

BIOGRAFIA: Lançado em 2017, The Man Who Invented Christmas explora A Christmas Carol ao longo da vida de seu autor. Ele olha para o conto bem trilhado de uma perspectiva completamente diferente – explorando a vida do próprio Dickens e a verdadeira inspiração para Scrooge. (Alerta de spoiler: Era o pai dele.) Essa versão atrai toda uma nova audiência de entusiastas literários e historiadores amadores – não apenas aqueles que gostam de um filme de férias para se sentir bem.

As personalidades memoráveis ​​do passado, presente e futuro dos fantasmas de Natal de Dickens – e a parábola no centro da história – ajudaram A Christmas Carol a se tornar uma história confortável para todas as idades, e suas qualidades distintas permitem muito espaço para você se adaptar descontroladamente, mantendo uma conexão reconhecível para a inspiração.

Os escritores modernos podem extrair histórias sem idade de inúmeras maneiras. Além do padrão de livros nas aulas de inglês do ensino médio e da faculdade, contos de fadas e mitos de culturas antigas são igualmente adequados para forragem. Seu único limite é sua imaginação. Por exemplo, no romance experimental de George Saunders, Lincoln in the Bardo, capítulos inteiros são compostos de pequenos trechos de livros de história – alguns trabalhos reais, algumas passagens fictícias que Saunders redigiu para si mesmo. É emocionante, é inventivo e ganhou o prêmio Man Booker em 2017.

Aplique as técnicas descritas neste artigo e, em breve, você estará revivendo os ossos das histórias antigas de maneiras novas e empolgantes – com, esperançosamente, melhores resultados do que Victor Frankenstein.

Eu sei que esse não é um post muito habitual aqui no blog, mas eu acho que é muito importante que a gente consiga ampliar a nossa criatividade e não se limitar ao desespero de ser o autor que criou algo original. Se parar para pensar, Sarah J Mass, Victoria Schwab, Eloisa James e até mesmo Julia Quinn já tiveram clássicos da literatura como inspiração para seus enredos e todas elas hoje são consideradas grandes nomes da literatura atual.

Está na hora de deixar a criatividade fora da caixa e revisitar os grandes clássicos da sua estante. Quem sabe um deles não te presenteia com uma grande ideia? Depois me contem aqui nos comentários quais foram os livros que mais te inspiraram a escrever, tá?

Créditos de Imagem: imagemimagem, imagem, imagem, imagem

Débora Costa ver todos os artigos
Escritora melancólica nas horas vagas, publicitária hiperativa no dia a dia. Viciada em Oasis, uma eterna apaixonada por Beatles. Leitora compulsiva de livros de steampunk. Futura autora de um livro sobre viagem no tempo.

Posts relacionados

Comente com o Facebook

Comente pelo WordPress

7 Comentários

  • Luana Martins
    31 dez 2018

    Oi, Débora
    Adoro releituras seja dos contos de fadas ou de clássicos.
    Temos muitas inpirações por aí é só saber utilizar que dara um ótimo escritor.
    Na adolescência escrevi algumas frases, mas meu ex namorado na época num momento de furia rasgou tudo e não tinha cópias, perdi depois nunca mais escrevi nada. Preciso voltar a escrever mesmo que seja palavras aleatórias.
    Beijos

  • Nil Macedo
    31 dez 2018

    Débora, amei seu texto!
    Também amo releituras, principalmente quando bem feitas. Jane Austen é um verdadeiro poço de ideias e bons inícios para livros. Infelizmente eu não tenho o dom da escrita mas para quem tem seu texto será um ótimo incentivo.

  • Aline Bettú Bechi
    28 dez 2018

    Olá, tudo bom?
    Eu nunca tinha parado para pensar no assunto, mas lendo seu post devo dizer que concordo.
    Eu nunca li nenhuma releitura de livros clássicos, porém sei que muita gente adora, principalmente quando se é fã da obra original. Assim, já atrai um grande publico, sem contar que é realmente um ponto de partida.

    Beijos

  • Pamela Liu
    28 dez 2018

    Oi Débora.
    Que ótimo post com dicas para quem quer ou está tentando escrever um livro.
    Faz sentido escrever algo baseado em clássicos, ainda mais se for o primeiro livro. Pelo menos se tem um norte e pode-se fazer adaptações de acordo com o que você acha que funciona ou gosta.
    Beijos

  • sarah castro
    28 dez 2018

    Um ótimo artigo esse, é importante acabar com essa “pressão” que sua primeira obra tem que ser original. Sendo de clássicos ou qualquer outro gênero, pois cada um acaba tirando sua interpretação ou importância para si, as vezes ama um personagem e não é desenvolvido da forma que ele queria e pode usar como base. Tanto que vemos ai autores que hoje tem voz e iniciaram com postagens no wattpad ou outra rede similar. Tanto que alguns exemplos na postagens eu nem sabia (ok, eu nunca li e não sabia por isso haha porém achei interessante)

  • Kleyse Oliveira
    26 dez 2018

    Eu já escrevi a apaguei tantas histórias no Wattpad por não saber como continuar. Mas gostei do post, é bom para quem gostar de criar histórias e tem dom nisso.

  • Angela Cunha
    26 dez 2018

    Que delícia de post!!!
    Viajar nos grandes clássicos é algo que poucos leitores tem feito hoje em dia. Estava lendo(não me recordo onde) uma matéria onde se dizia isso, do quanto os clássicos andam meio que abandonados. Hoje em dia, somente os livros que entram no rol da “moda” estão em alta.
    Sempre adorei ler um bom clássico, apesar de ainda ter pouco acesso a eles e confessar que não tenho muitos na minha estante não!
    Por isso, fiquei encantada com esse post, pois não somente dá essa ideia gostosa de ir atrás destes clássicos esquecidos, como também,recriar algo a partir deles, nem que seja apenas um conto!!!
    Beijo

  • Siga o @laoliphantblogInstagram