Literaría 07ago • 2017

Porque eu não quero uma adaptação do meu livro favorito

É uma verdade universalmente reconhecida que o livro é quase sempre melhor que o filme. Dito isso, às vezes eu fico pensando por que os fãs de um determinado livro ou série clamam por uma adaptação suas leituras favoritas – a menos que eles apenas desejam algo para criticar (o que eu certamente entendo e posso me relacionar). Pessoalmente, prefiro que os executivos do cinema não toquem meus livros amados.

Os atores não se encaixam perfeitamente nos personagens. 

Quando leio, quase sempre utilizo atores para visualizar os personagens, independentemente de se adequarem ou não à aparência física dos personagens conforme foi descrito no livro. Isso é em parte porque eu faço o que eu quero e em parte porque não tenho imaginação. Por exemplo, eu sempre imaginei Harry Dresden de The Dresden Files como o Jared Padalecki, e se alguém alguma vez adaptasse essa série para filme, provavelmente não o escolheriam para esse personagem porque, estranhamente, o universo não existe para me agradar.

Algumas das cenas seriam cortadas ou alteradas.

Quando um livro se adapta ao filme, é inevitável que algumas das cenas não apareçam na tela. Não importa o quanto eu queira ver todos os detalhes do livro traduzidos perfeitamente na tela exatamente da maneira que eu imaginei, isso nunca acontecerá. Algumas das cenas, de certo, serão largadas ou editadas, às vezes devido a restrições de tempo, às vezes porque o diretor ou o produtor resolveu ser um babaca.

Algum diálogo seria removido ou alterado.

AMEI o primeiro livro da série Maze Runner, e não vou hesitar em dizer que adoro Newt e estou disposto a sacrificar todos os personagens da série (exceto talvez Minho) para salvá-lo. Ele é um snarker imbecil, e eu vivo por essa porcaria (ou, neste caso, klunk). Ele também tem uma das melhores falas do livro. Depois que ele pede a Minho que dê um discurso inspirador e Minho começa a dizer coisas bastante pessimistas, Newt diz: “Ótimo. Estamos todos inspirados.”

Eu estive esperando o filme inteiro por essa linha, mas adivinhe o que não foi colocado no filme?

A maioria das pessoas conheceria apenas a versão do filme.

Uma conversa real que acontece entre uma pessoa que leu o livro e uma pessoa que não leu o livro:

Ei, você leu [livro]? Você realmente precisa; é tão bom.

Não, mas eu vi o filme. Não é a mesma coisa?

E ainda tem mais:

– Você deveria ler isso. Mudou minha vida, e também mudará a sua, eu prometo. Leia. Este. Livro. Agora.

– Não, obrigado. Eu espero o lançamento do filme.

Estas são apenas algumas das razões pelas quais eu penso que uma adaptação do meu livro favorito é uma má ideia. No entanto, sendo bastante sincero, eu ainda assistiria e, provavelmente, passaria as duas semanas seguintes da minha vida reclamando sobre isso.

Créditos de Imagem: Imagem, Imagem

Esta publicação foi escrita por Dana Rosette Pangan e originalmente publicada no site Book Riot. O La Oliphant é responsável somente pela tradução do conteúdo.

Débora Costa ver todos os artigos
Escritora melancólica nas horas vagas, publicitária hiperativa no dia a dia. Viciada em Oasis, uma eterna apaixonada por Beatles. Leitora compulsiva de livros de steampunk. Futura autora de um livro sobre viagem no tempo.

Posts relacionados

Comente com o Facebook

Comente pelo WordPress

6 Comentários

  • Oie
    eu fico bem chateada quando algum livro que amo muito acaba virando filme por muitas vezes o filme nao passar a essencia do livro e acabar virando só mais um blockbuster, adorei seu post

    beijso
    http://www.prismaliterario.com.br/

  • Carolina Gama
    16 ago 2017

    Muito bom, amei! Realmente, é complicado. Primeiro porque adaptar não implica em perfeição e boas adaptações levam tempo e investimento. Considerando que a venda é o que vale no final, é difícil acertar. Segundo porque a gente se apega ao que lê de tal forma que nada é 100% condizente. Pelo menos é assim comigo. Um exemplo simples e muito sofrido devido ao nível dos filmes, por exemplo, é Harry Potter. Amo de paixão e acertaram nos filmes, mas a obra poderia ser ainda mais detalhada. De Crepúsculo, que também amo, já digo o contrário: não precisava de filme, muito embora eu assista sempre. Beijos e sucesso!

  • Carolina Gama
    16 ago 2017

    Muito bom, amei! Realmente, é complicado. Primeiro porque adaptar não implica em perfeição e boas adaptações levam tempo e investimento. Considerando que a venda é o que vale no final, é difícil acertar. Segundo porque a gente se apega ao que lê de tal forma que nada é 100% condizente. Pelo menos é assim comigo. Um exemplo simples e muito sofrido devido ao nível dos filmes, por exemplo, é Harry Potter. Amo de paixão e acertaram nos filmes, mas a obra poderia ser ainda mais detalhada. De Crepúsculo, que também amo, já digo o contrário: não precisava se filme, muito embora eu assista sempre. Beijos e sucesso!

  • Tamara Padilha
    13 ago 2017

    Oie, eu me identifico muito com isso, principalmente porque eu não gosto de filmes no geral, e parece que quando está na nossa mente, tudo fica mais bonito, depois que vai para a tela é como conhecer alguém que imaginamos tanto mas que soa bem diferente.

  • Isadora Gazote
    13 ago 2017

    Eu sou as que mesmo sabendo que o filme não será melhor que o livro, eu quero assistir! A emoção de ver o que imaginou ganhando vida é muito bom! Existem muitas adaptações fiéis e algumas até melhores!

  • Maria Luíza Lelis
    12 ago 2017

    Oi, tudo bem?
    As duas coisas que me preocupam quando anunciam a adaptação de um livro que eu gosto são o roteiro e o elenco. Fico com muito medo de não apenas cortarem partes do livro, mas alterarem a história. Uma coisa ou outra que ficam de fora, eu relevo, mas quando mudam ao ponto de nem parecer com o livro (como em Convergente), eu fico com muita raiva.
    A escolha do elenco também me preocupa, porque sempre crio uma imagem dos personagens e muitas vezes os atores não correspondem ao que eu esperava. Inclusive já estou desesperada com a adaptação de A rebelde do deserto, porque a Willow Smith não tem nada a ver com a imagem que criei da Amani. Mas, provavelmente, não vou resistir e assistirei assim mesmo haha.
    Beijos!

  • O Usuário laoliphantblog não existe ou é uma conta privada.